Patrones de relacionamiento y la cuestión de la indigenización : personajes euroestadounidenses en Ghost Singer y Garden in the Dunes.

Engagement patterns and the question of indigenization: euro-american characters in Ghost Singer and Garden in the Dunes.

El presente artículo analiza los diferentes patrones de relacionamiento que mantienen personajes euroestadounidenses con el pueblo y la cultura indígenas, en dos novelas de las autoras nativas americanas Anna Lee Walters (Ghost Singer) y Leslie Marmon Silko (Gardens in the Dunes). Se emplea el análisis literario, centrado en la caracterización en ambas novelas, con el fin de analizar en detalle y corroborar las diferentes formas como los personajes principales euroestadounidenses en las novelas, perciben y entienden el pueblo y la cultura indígenas, y el comportamiento que deriva de dicha percepción y comprensión. Se sostiene que no hay un relacionamiento provechoso de estos personajes, porque estos emplean modos de relacionamiento dualistas y dialécticos en lugar del dialógico, lo que realza la necesidad de que la sociedad colonizadora que vive en el mundo colonizado adopte un patrón de relacionamiento dialógico fundado en la igualdad, el respeto y la relacionalidad. Demuestra el éxito del modo de relaciones dialógicas que representan personajes indígenas de la novela al enfrentar y verse obligados a vivir en medio de las presiones y desafíos a su integridad cultural y espiritual en medio de la sociedad dominante. La idea de la indigenización es un concepto crucial que debe alentar a las comunidades de colonos a hallar el modo más viable de vivir en tierras indígenas.

1. Adamson, J. (2001). Reinventing nature: Leslie Marmon Silko’s critique of Euro American “Nature Talk.” American Indian Literature, Environmental Justice, and Ecocriticism: The Middle Place. Tucson: Arizona University Press.
2. Aigner-Alvarez, E. (1996). Artifacts and written history: Freeing the terminal Indian in Anna Lee Walter’s Ghost Singer. Studies in American Indian Literatures, 8, 45-59.
3. Arnold, E. L. (2000). Listening to the spirits: An interview with Leslie Marmon Silko. Conversations with Leslie Marmon Silko. Jackson: Mississippi University Press.
4. Batalla, G. B. (1996). México profundo: Reclaiming a civilization. Austin: Texas University Press.
5. Cummings, D. K. (2000). Setting history: Understanding Leslie Marmon Silko’s Ceremony, Storyteller, Almanac of the Dead, and Gardens in the Dunes. Studies in American Indian Literatures, 12(4), 65-90.
6. Echo-Hawk, W. (2012). In the Courts of the Conqueror: The 10 Worst Indian Law Cases Ever Decided. Golden, Colorado: Fulcrum.
7. Fiesta, M. J. (1993). Solving mysteries of culture and self: Anita and Naspah in Anna Lee Walter’s “Ghost Singer.” American Indian Quarterly, 17(3), 370-378.
8. Fitz, B. E. (2004). Silko: Writing Storyteller and Medicine Woman. Norman: Oklahoma University Press.
9. Fleck, R. F. (1997). Introduction. Critical perspectives on Native American fiction. Pueblo, CO: Passeggiata.
10. Graber, D. J. (2000). Anna Lee Walters’s ‘Ghost Singer’ links Native diaspora in time and space. Wicazo Sa Review, 15(2), 7-16.
11. Huffstetler, E. (2002). Spirit armies and ghost dancers: The dialogic nature of American Indian resistance. Studies in American Indian Literatures, 12(4), 1-17.
12. Kohler, A. (2002). “Our human nature, our human spirit, wants no boundaries”: Leslie Marmon Silko’s ‘Gardens in the Dunes’ and the concept of global fiction. Amerikastudien / American Studies, 47(2), 237-244.
13. Moore, D. L. (1994). Decolonializing criticism: Reading dialectics and dialogics in Native American literatures. Studies in American Indian Literatures, 6(4), 7-35.
14. Regier, A. M. (1999). Material meeting points of self and other: Fetish discourses and Leslie Marmon Silko’s evolving conception of cross-cultural narrative. In L. K. Barnett & J. L. Thorson (Eds), Leslie Marmon Silko: A collection of critical essays. Albuquerque: New Mexico University Press.
15. Silko, L. M. (1999). Gardens in the dunes. New York: Simon and Schuster.
16. Smith, L. T. (2008). Decolonizing methodologies. New York: Zed.
17. St. Clair, J. (1994). Uneasy ethnocentrism: Recent works of Allen, Silko, and Hogan. Studies in American Indian Literatures, 26(1), 83-98.
18. Tillet, R. (2005). ‘Resting in peace, not in pieces’: The concerns of the living dead in Anne Walters’ Ghost Singer. Studies in American Indian Literatures, 17(3), 85-144.
19. Walters, A. L. (1988). Ghost singer. Albuquerque: New Mexico University Press.