«We consider ourselves invited» The voice of the slaves in the «hacienda» «El Paraíso»

«Nos damos por convidados», la voz de los esclavos en la hacienda«El Paraíso»

Supported by James Scott and Robert Stam among others, this article represents a proposal for reading the Colombian classic by Maria de Jorge Isaacs. The novel’s narrator creates a discourse that hinders the appreciation of the voices and culture of the black slaves. This concealment might be due to two distinct reasons. First, the setting is a «hacienda» in the 18th century, an insitution that preserves its mentality of landowner and paternal attitude of the colonial period of Nueva Granada. Second, the romantic fictionalization recreates special cultural conditions: the view of the narrator describes the slaves’ culture, privileging only the elements that are compatible with the world of the masters. This is about two world views and the imposition of the dominant one. Even so, in this proposal we will be able to see some subordinate strategies.

Arciniégas, Germán,1976. prólogo a María de Jorge Isaacs, Barcelona: Ed. Círculo de Lectores.

Arocha, Jaime y De Friedemann, Nina S., 1986. De Sol a Sol, La evolución de la presencia del negro en Colombia,Bogotá: Planeta editorial colombiana.

Bajtín, Mikhail, 1986. Problemas de la Poética de Dostoievski, México: Fondo de Cultura Económica.

Brion Davis, David, 1996. El problema de la esclavitud en la cultura occidental, Bogotá: El Ancora / ediciones Uniandes.

Colmenares, Germán, 1983. Sociedad y Economía en el Valle del Cauca, Tomo I, Cali: terratenientes, mineros y comerciantes, Siglo XVIII, Bogotá: Universidad del Valle, Biblioteca Banco Popular.

Colmenares, Germán, 1999. Historia Económica y Social de Colombia. Popayán: una sociedad esclavista 1680-1810, tomo II, Bogotá, Tercer Mundo Editores.

Colmenares, Germán, 1990. «Del tránsito a sociedades campesinas de sociedades esclavistas en la Nueva Granada Cartagena y Popayán 1780- 1850», en Huellas Nº 24.

Cowling, Camila, 2003. «La transición hacia el trabajo libre en Cuba 1870 – 1886» en Memoria y Sociedad, Nº 15 v. 7.

Degler, Carl, 1971. Ni Negro ni Blanco, Nueva York: MacMillan.

Díaz, Rafael. 2003. «Matrices coloniales y diásporas africanas: hacia una investigación de las culturas negra y mulata en la Nueva Granada», en Memoria y Sociedad, Nº 15, vol 7: 219-229.

Díaz, Rafael. 2005. «Entre demonios africanizados, cabildos y estéticas corpóreas: aproximación a la cultura negra y mulata en la Nueva Granada», en Universitas Humanística, Nº 60.

Díaz, Zamira. 1987. La Villa de Palmira en el período de la Independencia 1780 -1830, Cali: Ed. Banco de la República, Talleres gráficos Feriva.

Freire, Gilberto, 1973. Casa Grande e Senzala, Caracas: Editorial Ayacucho.

Giraldo B., Luz Mery, 2000. Narrativa colombiana, búsqueda de un nuevo canon 1975- 1995, Bogotá: Centro Editorial Javeriano CEJA.

Gutiérrez de Pineda, Virginia y Roberto Pineda Giraldo. 1999 Miscegenación y cultura en la Colombia colonial 1750-1810,tomo II, Bogotá: Colciencias.

Henao Restrepo, Darío. 2005. «El Mundo de Nay y Ester», en Poligramas, Escuela de Estudios Literarios, Universidad del Valle.

Isaacs, Jorge, 1976. María, Introducción de Germán Arciniegas, Barcelona: Ed. Círculo de Lectores, Colección Clásicos de la Literatura Universal.

Jaramillo Uribe, Jaime, 1968. «Esclavos y Señores en la Sociedad Colombiana del siglo XVIII» en Ensayos sobre Historia Social Colombiana, Bogotá: Universidad Nacional de Colombia Dirección de Divulgación cultural, Biblioteca Universitaria de Cultura Colombiana.

López Cano, Luis Francisco, 2002 . La tumba de María Isaacs: génesis y desarrollo de una leyenda vallecaucana, , Bogotà: Ed. Claudia Bedoya, Ministerio de Cultura.

Navia Velasco, Carmiña. 2005. «Maria, una lectura desde los subalternos», en Poligramas, Escuela de Estudios Literarios, Universidad del Valle.

Patiño, Germán. 2005. «Las cocinas de María», en Poligramas, Escuela de Estudios Literarios,Universidad del Valle.

Ribeiro, Darcy. 1973. «Introducción» a Casa Grande e Senzala, Caracas: Editorial Ayacucho.

Rodríguez, Pablo, 2002. El nombre y el cómo en Jaime Jaramillo Uribe. Bogotá: Uniandes.

Scott, James C. 2004. Los dominados y el arte de la Resistencia, Discursos Ocultos, México:Ediciones ERA.

Schwartz,Stuart B. 1990.«Brasil colonial, plantaciones y periferias1580 – 1750», en Leslieb Bethell (ed.), Enciclopedia de Historia de América Latina, Volumen 3 capítulo 6, Barcelona: Cambridge University Press / Ed. Crítica.

Soulodre – La France, Renée, 2005. «Socialmente ni tan muertos, las identidades esclavas», en La Nueva Granada Colonial Selección de textos históricos, compiladores Diana Bonnett et al. Ed. Uniandes – CESO.

Stam, Robert, 1997. Tropical Multiculturalism: a Comparative History of Razcein Brazilian Cinema and Culture, Durham and London: Ed. Duke University Press.

Stein y Stein, 2002. La herencia colonial de América Latina,Buenos Aires: Siglo XXI. Toro Gutiérrez, Francisco M., Los negros dentro y fuera de las pantallas a través de las películas: The birth of a nation,The jazz singer y Hallelujah!, en: www.dhisotria.com/web/t/historia/ negros.html

Valcke, Cristina E. 2005. «Las Mujeres en María», en Poligramas, Universidad del Valle.

Zwieg, Stephan. 1953. Obras Completas, Memorias y Ensayos. Barcelona: Editorial Juventud.

Zwieg, Stephan, 1953 . El Brasil, el país del futuro en Obras Completas, Memorias y Ensayos. Barcelona: Editorial Juventud.