Transculturation and cultural studies. A brief approach to Fernando Ortiz’ thinking

Transculturación y estudios culturales. Breve aproximación al pensamiento de Fernando Ortiz

Studies on culture in the 20th century have in Fernando Ortiz an excelling exponent. The methodological eclecticism in his work, from anthropology, history, and ethnography not only accounts for Cuban culture’s traits, but also offers analysis tools to understand the process of formation of Latin American culture. This paper covers Fernando Ortiz’ theoretical thinking, his motivations and intellectual legacies, up to his formulation of neologism “transculturation”. This is a point of departure of an analysis on the conditions of possibility to effectively think Ortiz as a part of a project of Cultural Studies in Cuba, or as an author closer to cultural studies judging from the issues he he addresses along his work.

Aguirre, G. 1957. El proceso de aculturación. México: Universidad Nacional Autónoma de México.

Arencibia, Y. 2011. «El pensamiento cultural cubano de la república neocolonial. Nuevos caminos para la emancipación latinoamericana». Revista Avanzada Científica. 14(3): 1-13.

Arguedas, J. 1981. Formación de una cultura nacional indoamericana. México: Fondo de Cultura Económica.

Bonfil, G. 1981. «La nueva presencia política de los indios: un reto a la creatividad latinoamericana». Revista Casa de Las Américas. La Habana.

Carvajal, A. 2010. «Contrapunteo etnológico: el debate aculturación o transculturación desde Fernando Ortiz hasta nuestros días». Kálathos, Revista Transdisciplinaria MetroInter. 4 (2): 1-22.

Castro, S. 1998. «Ciencias sociales, violencia epistémica y el problema de la invención del otro». En: Santiago Castro Gómez y Eduardo Mendieta (eds.). Teorías sin disciplina. México: Miguel Ángel Porrúa/ San Francisco: University of San Francisco.

Castro, S. y Grosfoguel, R. (comp.) 2007. El giro decolonial. Reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: Siglo del Hombre; Universidad Central, Instituto de Estudios Sociales Contemporáneos y Pontificia Universidad Javeriana, Instituto Pensar.

De Andrade, Oswald. 1928, mayo. «Manifiesto antropófago». Revista de Antropofagia 1(1): 3-7.

Freyre, Gilberto. 1998 [1933]. Casa-Grande e Senzala. Rio de Janeiro: Editora Record.

González, V. 2009. La crítica cultural latinoamericana y la investigación educativa. Caracas: Centro Nacional de Historia.

Grimson, A. et al. 2010. «Respuestas a un cuestionario: posiciones y situaciones». En: Nelly Richard (ed.), En torno a los estudios culturales: localidades, trayectorias y disputas. Santiago: Argentina: Red de Estudios y Políticas Culturales, Editorial ARCIS, CLACSO.

Grossberg, L. 2006. «El corazón de los estudios culturales: contextualidad, construccionismo y complejidad». Tabula Rasa. 10: 13-48.

Iglesias, J. y Gutiérrez, J. 2010. «Colonia y colonialidad más allá del relato». Temas 64: 91-99.

Le Riverend, Julio. 1983. «Estudio preliminar». En: Fernando Ortiz. Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.

Malinowski, B. 1983. Introducción a Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.

Martínez Estrada, E. 1996 [1933]. Radiografía de la pampa. San José de Costa Rica: Editorial Universidad de Costa Rica.

Martínez, D. y Márquez, D. 2010. «La formación investigativa en la carrera de estudios socioculturales». Pedagogía Universitaria. XV(3): 1-12.

Mignolo, W. 1998. «Postoccidentalismo: el argumento desde América Latina». En: Santiago Castro Gómez y Eduardo Mendieta (eds.), Teorías sin disciplina. México, Miguel Ángel Porrúa/ San Francisco, University of San Francisco.

Mignolo, W. y Freya Schiwy. 2003. “Double Translation. Transculturation and the colonial difference”. En: Leland Searles (ed.). Translation & Ethnography: The Anthropological Challenge of Intercultural Understanding. 3-30. Arizona: University of Arizona Press.

Ortiz, F. 1914. Seamos hoy como fueron ayer. [Discurso pronunciado en la sesión conmemorativa del 121 Aniversario de la fundación Sociedad Económica Amigos del País, La Habana, 9 de enero 1914] Compilado de Memoria de Sociedad Económica Amigos del País.

Ortiz, F. 1919, 23 de junio. «La crisis política cubana; sus causas y remedios. Resumen de un libro que ya no se escribirá». Heraldo de Cuba. La Habana.

Ortiz, F. 1940. «Los factores humanos de la cubanidad». Conferencia a los estudiantes de la fraternidad Iota Eta en la Universidad de La Habana, el 28 de noviembre de 1939. Bimestre Cubana XLV(2).

Ortiz, F. 1947, junio-diciembre. Preludios de la música afrocubana. Bimestre Cubana. 60(1-3): 211.

Ortiz, F. 1965. La africanía de la música folklórica cubana. La Habana: Editorial Universitaria.

Ortiz, F. 1983. Contrapunteo cubano del tabaco y del azúcar. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.

Ortiz, F. 1987. Entre cubanos. Psicología tradicional. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.

Podetti, R. 2004. «Mestizaje y transculturación: la propuesta latinoamericana de globalización». Comunicación presentada en el VI Corredor de las Ideas del Cono Sur, 11-13 marzo, Montevideo, Uruguay.

Portuondo, G. 1990. Antología de historia de la filosofía cubana y latinoamericana. La Habana: Facultad de Filosofía e Historia, Universidad de La Habana.

Pulido, G. 2010. Aportaciones teóricas de los estudios culturales latinoamericanos. Revista Electrónica de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada (3): 53-69.

Redfield, R., Linton, R. y Herskovits, M. 1936. Memorandum for the Study of Acculturation. American Anthropologist 38: 149.

Restrepo, E., Rojas, A. 2012a. Estudios culturales latinoamericanos/estudios culturales en

Latinoamérica. Clase 5. Seminario 1215. Estudios Culturales Latinoamericanos. Red de estudios y políticas culturales, CLACSO-OEI.

Restrepo, E., Rojas, A. 2012b. La inflexión decolonial en los estudios culturales latinoamericanos. Clase 9. Seminario 1215. Estudios Culturales Latinoamericanos. Red de Estudios y políticas culturales, CLACSO-OEI.

Richard, N. (ed.) 2010. En torno a los estudios culturales, localidades, trayectorias y disputas. Santiago de Chile: Editorial Arcis, CLACSO.

Saínz, E. 2012. «El grupo Orígenes en la cultura cubana. Espacio laical de las entrañas de la isla». Conferencia impartida en el Centro Fe y Cultura de los Padres Jesuitas de La Habana, en octubre de 2012.

Salermo, J. 2004. Fernando Ortiz: Notas acerca de su imaginación sociológica. La Habana, Centro de Investigación y Desarrollo de la Cultura Cubana Juan Marinello.

Walsh, C. 2007. «¿Son posibles unas ciencias sociales/culturales otras? Reflexiones en torno a las epistemologías decoloniales». Nómadas. 26: 102-113.

Weinberg, L. 2002. «Ensayo y transculturación». Cuadernos Americanos Nueva Época 6 (96): 31-47.

Zurbano, R. 2006. «El triángulo invisible del siglo XX cubano: raza, literatura y nación». Temas 46: 111-123.