Prolegómenos para el estudio de las nociones civilizatorias orientalistas operativas en el pensamiento político latinoamericano : el caso de Chile decimonónico.

Notes towards a study of the orientalist notions of civilization operating in latin american political thought : the case of nineteenth century Chile.

Este artículo pretende esbozar una serie de apuntes y reflexiones acerca de las nociones civilizatorias orientalistas en el pensamiento político latinoamericano, enfocándose en los letrados radicados en Chile, a mediados del siglo XIX, para indagar en la instauración de ciertas jerarquías de legitimidad sociocultural, y las subjetividades que éstas inferiorizan y marginan, para constituirse a sí mismas sobre la base de nociones construidas acerca del sujeto otro. Lejos de ser un estudio exhaustivo de la obra de cada autor mencionado, este artículo intenta identificar los parámetros discursivos que condicionan su escritura y subyacen a sus idearios. El objetivo del presente es primero, demostrar una línea de pensamiento informada por las nociones europeas/francesas sobre el otro oriental «bárbaro», contrapuesto al sujeto occidental «civilizado», apropiadas por la élite intelectual latinoamericana, y segundo, plantear un abordaje traductológico, el que permitirá entender mejor las contradicciones inherentes al caso enfocando en su contexto de emergencia.

1. Alberdi, J. B. (1915). Bases y puntos de partida para la organización política de la República Argentina. Buenos Aires: La Cultura argentina.
2. Anderson, B. (1983). Imagined Communities. New York: Verso.
3. Beck, L. (2013). Transforming the Enemy in Spanish Culture: The Conquest Through the Lens of Textual and Visual Multiplicity. Amherst, New York : Cambria Press.
4. Basalamah, S. (2009). Le Droit de traduire: Une Politique culturelle pour la mondialisation. Arras : Artois Presses Université.
5. Bello, A. (1843). Discurso pronunciado en la instalación de la Universidad de Chile el día 17 de septiembre de 1843 (sin número de página). Disponible en: http://www.uchile.cl/portal/presentacion/historia/4682/discurso-inaugural
6. Beverley, J. (2005). El latinoamericanismo después de ‘9/11’. Asian Journal of Latin American Studies. 18(2): 19-30.
7. Bottinelli Wolleter, A. (2009). «El oro y la sangre que vamos a prodigar»: Benjamín Vicuña Mackenna, la ocupación de la Araucanía y la inscripción del imperativo civilizador en el discurso público chileno. En: R. Gaune y M. Lara (eds.), Historias de racismo y discriminación en Chile. (pp. 107-125). Santiago de Chile: UQBAR Editores.
8. Castro-Gómez, S. (2005). La hybris del punto cero: Ciencia, raza e ilustración en la Nueva Granada (1750-1816). Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana.
9. Castro-Gómez, S. y Grosfoguel, R. (2007). El giro decolonial: Reflexiones para una diversidad epistémica más allá del capitalismo global. Bogotá: IESCO-Pensar-Siglo del Hombre Editores.
10. Cornejo Polar, A. (1994). Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural de las literaturas andinas. Lima: Horizonte.
11. Dussel, E. (1993). Europa, modernidad y eurocentrismo. En E. Lander (ed.), La colonialidad del saber: eurocentrismo y ciencias sociales. Perspectivas latinoamericanas. (pp. 41-53). Buenos Aires: CLACSO.
12. Fanon, F. (1969). Racisme et culture. En: Pour la révolution africaine, Écrits Politiques. (pp. 37-52). París: Maspero.
13. Fernández Retamar, R. (1978). Nuestra América y el occidente. En: Latinoamérica, Cuadernos de cultura latinoamericana, 10., México: Centro de Estudios Latinoamericanos, Universidad Nacional Autónoma de México.
14. Fernández Retamar, R. (2003). Todo Caliban. San Juan: Ediciones Callejón.
15. Fielbaum, A. (2014). Las fronteras de la civilización. Francisco Bilbao y la filosofía en la ciudad. La Cañada. 5: 160-181.
16. García Canclini, N. (1990).Culturas híbridas: Estrategias para entrar y salir de la modernidad. México: Grijalbo.
17. Karmy Bolton, R. (2012). El nómos de la civilización. En: P. González y D. Melo, Diálogo y diversidad: Quinto encuentro del diálogo de civilizaciones. (pp. 179-200). Coquimbo: Centro Mohammed VI para el Diálogo de Civilizaciones.
18. Lepe-Carrión, P. (2013). Civilización y barbarie. La instauración de la «diferencia colonial» durante los debates del siglo XVI y su encubrimiento como «diferencia cultural». Andamios. 9(20): 63-88.
19. Nagy-Zemki, S. (2008). Buscando el Este en el Oeste: prácticas orientalistas en la literatura latinaoamericana. En: S. Nagy-Zemki (ed.), Moros en la costa: orientalismo en Latinoamérica. (pp. 11-21). Madrid: Iberoamericana.
20. Mazlish, B. (2004). Civilization and Its Contents. Stanford: Stanford University Press.
21. Mignolo, W. (2005). The Idea of Latin America. Malden: Blackwell Publishing.
22. Rama, A. (1998). La ciudad letrada. Montevideo: Arca.
23. Rama, A. (1982). Transculturación narrativa en América Latina. México: Siglo XXI.
24. Ramos, J. (2009). Desencuentros De la modernidad en América Latina: Literatura y política en el siglo XIX. Caracas: Fundación Editorial El Perro y La Rana.
25. Rojas, C. (2002). Civilization and Violence: Regimes of Representation in Nineteenth-Century Colombia. Minneapolis: University of Minnesota Press.
26. Said, E. (1978). Orientalism. New York: Vintage Books.
27. Sarmiento, D- F. (2006). Facundo, civilización y barbarie: vida de Juan Facundo Quiroga. México D.F.: Editorial Porrúa.
28. Smith, D. K. (2012). Sarmentine orientalism in Chile. Ponencia presentada en el congreso Between Indigeneity and the Transnational: Place and Mobility in Latin America and the Caribbean. The Canadian Association for Latin American and Caribbean Studies, University of British Columbia, Okanagan. Kelowna, Canada. 19 de mayo.
29. Schwarz, R. (2014). As ideias fora do lugar: Ensaios selecionados. São Paulo: Penguin.
30. Silva, C.T. (2012). Indigenismo como Ideologia e Prática de Dominação: Apontamentos teóricos para uma etnografia do indigenismo latino-americano em perspectiva comparada. Latin American Research Review 47(1): 16-34.
31. Vasconcelos, J. (1925). La raza cósmica. Madrid: Agencia Mundial de Librería.
32. Vautier, R. (s.f.). Déjà le sang de mai ensemençait novembre. René Vautier en Algérie: 15 Films de René Vautier, 1954-1988.
33. Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
34. Vera, A. (2010). «¿Decadencia o progreso?: La música del siglo XVIII y el nacionalismo decimonónico.» Latin American Music Review. 31(1): 1-39.